...آنچه در روزی روزگاری گذشت
هیدیز به من گفت سه تا اسم رو انتخاب کنم
و اسمشون رو روی سنگ قبر بذارم
اون گفت هر کی رو که انتخاب کنم داخل دنیای زیرین میمونه
بچه ی زلینا رو برام بیار
.من قرار داد رو پاره میکنم
و تو میتونی به بِل بگی که حامله اس
بدون اینکه مجبور باشی اینم بهش بگی که
.اون بچشو به من بدهکاره
.بهای من اونه
.اون بانوی جوان نامزدِ منه
.من گستونم، تو هیولا عشق من رو از من گرفتی
.شما را به دیدن دنیایی اسرار آمیز و شخصیت های شیرین دعوت میکنیم ترجمه و تنظیم: Mary Gold
پدر؟
پدر؟ اینجایی؟
!بِل، من درست همینجام
.قرار بود امروز بریم اسب سواری
چرا آماده نشدی؟
.برنامه تغییر کرده
.امروز توی قصر یه مهمون داریم
.بزرگترین پسر لرد لگومه
.پدر، نه
،دیگه نمیخوام ملاقاتی با این خواستگارها داشته باشم
.مخصوصا با این مرتیکه یبس
پس میشناسیش؟
خب، من ازش شنیدم
.اون به واقع لاابالی ترین مرد توی این سرزمینه
،تو خیالات خودش یه پا شکارچیه
هم زن، هم حیوون
.حداقل بهش یه فرصت بده
.تاوقتی خودت یه نفر و ندیدی راجع بهش نظری نده
خب، من به اندازه ی کافی میدونم
.بِل، صبر کن
.چیزای بیشتری هم هست
،توی مرزهای شمالی
.یه درگیری با غول ها وجود داشته
.مردهای خوبمون مردن
.این افتضاحه
اما لرد لگومه یه ارتش قدرتمند داره
...اگه تو با پسرش ازدواج میکردی
چی؟ باهاش ازدواج کنم؟ دیوونه شدی؟
مامان راجع به این چی میگه؟
.اون با من موافقه
.من برنامه ریزیِ یه عروسی رو نمیکنم، بِل
.من فقط ازت میخوام باهاش ملاقات کنی
زود رسیدم؟
.دقیقا به موقع رسیدی، بیا تو
.با دخترم آشنا شو
.بِل، ایشون گستون هستن
از ملاقات باهات خوشبختم، بِل
.گستون، من من خیلی راجع بهت شنیدم
.متاسفم
به طرز وحشتناکی موقعیت بدیه، اینطوری نیست؟
تو هم به اندازه ی من از این قرارای از پیش تعیین شده بدت میاد؟
.خب، از اونجایی که خودت پرسیدی، آره
.من شنیدم که تو یه دختر باهوش و دلبری
و تو مطمئنا از معنای اسمت بهره بردی (بِل به فرانسوی معنای زیبا یا دلبر را میدهد)
...اما
،تو از من شنیدی
و تو علاقه ای به این قرار نداری، که البته حق هم داری
.من درک میکنم
.اگه بخوای، من برمیگردم و میرم
.هیچ لطمه ای هم به احساساتم وارد نمیشه
...راستشو بخوای
.یه پیاده روی به کسی آزاری نمیرسونه
.بِل
.من از این بچه جدا نمیشم (من و میگه)
.من به کمکت احتیاج دارم
.پس، تو چیزی که هستم و میپذیری
من این واقعیتو قبول کردم که
هیچ کس برای بچه نمیجنگه مگه اینکه پدر بچه باشه
. تو اینو ثابت کردی
.اما هیچ جادوی سیاهی در کار نباشه
. تو باید بدونی خودتو وارد چه کاری کردی
،وقتی توی کملوت بودیم
مرلین گفت شاید روزی برسه که
یکی قابلیتش رو داشته باشه
قدرت خنجر سیاهپوش رو در مسیر خوبی به کار بگیره
.بهم نشون بده تو میتونی اون مرد باشی
،بهم نشون بده... و ... و ما میتونیم بچمونو نجات بدیم
. و ما میتونیم تاریکی رو تبدیل به روشنی کنیم
.خب، این نکته ی خیر و شرِ
.بستگی داره تو چطوری به ماجرا نگاه کنی
.در آخر، تو هر کاری میکنی تا از کسایی که دوست داری مراقبت کنی
. درسته، خب، من همه اش به تاریکی رفت و آمد نداشتم
.چون این کاری نیست که یه قهرمان بکنه
.توی موقعیتش تو هر کاری که لازم باشه رو میکنی
تو یه آینده با من میخوای؟
.باید از راه من کار و انجام بدی
.هیدیز فکر میکنه میتونه مارو شکست بده
.وقتشه بهش ثابت کنیم در اشتباهه
،وقتی من این اسما رو از این سنگ قبرا بسوزونم
.هیچی نمیتونه ما رو اینجا نگه داره
.همه امون میتونیم برگردیم خونه
.صبر کن، یه چیزی اشتباهه
چی شده؟
هر کاپیتانی میدونه کی طوفان تو راهه
.بهم اعتماد کن، ما باید همین الان یه پناهگاه پیدا کنیم
!برو! برو
خب، اون خیلی سریع بود! همه خوبید؟
.آره، اما یه چیزی اون بیرونه
.یه چیزی توی گردباد بود
!مامان
خواب بد دیدی؟
.آره. هیچی نبود
.ببخشید خوابم برد
.خوشحالم خوابیدی
.بهترین راه دیدبانی نیست
.من تحت کنترل دارمش
خودت فهمیدی از وقتی من و نجات دادی
اولین باره که خوابیدی؟
من واسه هفته ها میخوابم
فقط هیدیز رو شکست بدم، قول میدم بهت
سیگنال فرستادن
.اونا آماده ان
.مامان
همه چیز خوبه؟
.آره. فقط خیلی خوبه که میبینمت
وقتی بغل کردنتون تموم شد، اِما
.میتونم یه کم کمک اینجا بگیرم
.پس این چیزیه که همه ی شب داشتی روش کار میکردی
...این برنامه ی جدیدمون واسه شکست هدیز و رفتنمون به خونه اس
یه مشت نوشته ی پیچ خورده؟
هیدیز یه طلسم محافظ خفنی
روی این آسانسورش گذاشته و این علامتهای پیچ خورده
.تنها راه شکستن و رفتن داخلشن
.بعد امیدوارم آسانسور ما رو مستقیم ببره پیشش
.و شاید اگه از جانب ما سورپرایز شه، بتونیم بهش یه برتری داشته باشیم
تو یه جمله خیلی شاید و امیدوارم استفاده کردی
. این همه چیزیه که الان داریم
.باشه، بدو انجامش بدیم
.نمیره انقدر سورپرایز شد
.ما به یه چیز دیگه فکر میکنیم
.کار همیشمونه
چی میشه اگه...؟
چی میشه اگه بتونم اسمامونو از روی سنگ قبر بسوزونم
همونایی که هیدیز درست کرده، همونا که اینجا نگهمون داشته؟
.من دنبال یه چنین طلسمی گشتم. وجود نداره
.درواقع، داره
.یه طوری توی خوابم بهم الهام شد
توی خوابت؟
میدونم مسخره به نظرم میرسه، اما من همه ی اطلاعات رو یادمه
...شانسش خیلی کمه، اما
،خب، درست مثل شاید و امیداورم
.من یاد گرفتم هیچ وقت تورو زیر سوال نبرم
.منم باهات میام
.من و اسنو هنری رو میبریم آپارتمان تا جاش امن بمونه
.نه، واقعیت منم با اِما میرم
.نه، نه، اصلا فکر خوبی نیست
من قول دادم هیدیز رو نابود کنم
و برگردم پیش پسرمون یادته؟
.اگه این راهشه، پس منم هستم
.اِما من بودم با مامانت بحث نمیکردم
.بهم اعتماد کن
راه بیفتید، و من... من توی قبرستون میبینمتون
.اول، باید با خواهرم صحبت کنم
.اینطور که به نظر میرسه، یه گذشته ای با هیدیز داشته
فکر میکنی باهات حرف بزنه؟
.نمیدونم
،اما اگه ضعفی داشته باشه
.اون احتمالا تنها آدمیه که میدونه چیه
حالا، این خیلی ناامید کننده اس
،ببین گستون شکارچی بزرگ از کجا سر در آورده
. و همه اش به خاطرِ یه زن
.نه که من کسی باشم که بتونم قضاوت کنم، باور کن
.من خودم اخیرا مشکلاتی با دخترها داشتم
ارباب هیدیز. چرا اینجایید؟
یه سری مهمون توی شهر داریم
.فکر کردم شاید بخوای بدونی
دلبری که تو یه زمانی باهاش نامزد بودی
و هیولایی که اونو ازت دزدید و بعد تو رو کشت
.پوست چروکین
.پس بالاخره سیاهپوش مرد
هنوز نه کاملا، اما تو چطور دوست داری
تا بالاخره فرصت انتقام را داشته باشی
چرا اومدی سراغِ من؟ چه نفعی برای تو داره؟
اخیرا یه سری چیزا توی سرزمین پادشاهیم تغییر کرده
میدونی چطور رشد گل همه ی شهر پیدا میکنم؟
.این امکان نداره
باید اینطوری باشه چون چیزی اینجا رشد نمیکنه
.همه چیز فقط پژمرده میشه
.خب من متوجه نمیشم چی تغییر کرده؟
.امید
با تشکر از بازدید کننده های جدیدمون
.امید همه جا رو گرفته
. و وقتی روح ها امید داشته باشند، میرن یه جای بهتر
. و نمیتونم اینو بپذیرم
.البته که نه، ارباب هیدیز
، این دخالت کننده ها باید مجازات بشن
با مردی که تورو کشت شروع میکنیم
و جرات کرده از معامله ای که با من داشته عقب بکشه
ولی چطوری قراره سیاهپوش رو شکست بدم؟
.یه نگاه به این تیرها بنداز
.فکر میکنم اونا رو راحت پیدا کنی
. این شانسته که یه بار دیگه یه شکارچی ماهر بشی
و این دفعه شکارت
بزرگترین هیولای همه ی دوران میشه.
.پوست چروکین
باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم انقدر راه رو اومدی
فکر کنم استقامتت با زیبایت برابره
واقعا؟
واسه همه قرارهات این دیالوگ و میگی؟
برناممون از ملاقات به قرار تغییر کرد؟
میدونی منظورم چیه.
شرط میبندم تو فکر میکنی من همون گستونم
که توی داستانا ازش شنیدی
باید بگم داستانهای خیلی خوبی نشنیدم
.خب، پس من عمیقا عذرخواهی میکنم
،من یه دوست به اسم لِفو دارم
که دوست داره چنین داستانهایی از من منتشر کنه و من رو خجالت زده کنه
پس تو... تو شکارچی قلب خانم ها نیستی؟
این چیزیه که من خیلی شنیدم
من فقط حیوانات وحشی رو شکار میکنم، بهت اطمینان میدم
.زندگی عاشقانه ی من به طرز تاسف باری خالی بوده
راستشو بخوای، من همه ی زندگیمو
دنبال زنی با ذات واقعی گشتم
.صبر کن
این چیه؟
.موجود وحشی
.خیلی بزرگه
.خیلی نزدیکه
.همینجا بمون
گستون؟
.گستون
خب، من فکر میکنم این یه شکار درست و درمون نباشه
.هرچی که بوده توی یه تله ی قدیمی افتاده
امکان نداره
چی هست؟
.جنگ از چیزی که فکر میکردیم نزدیک تره
.این یه غوله
.چـ... نه
.هیچ وقت قبل از این هیچ غولی نزدیکی قصر نبوده
...نگاهش کن. اون .اون حتی کامل هم بزرگ نشده
.اون فقط یه بچه اس
شاید اون زیادی از خونه دور شده و سرگردونه
شایدم اونا از جوونترینشون به عنوان یه پیشاهنگ استفاده کردن
.و حالا یه ارتش بزرگ پشت سرشن
باید حملش کنیم
. و ببریمش پیش پدرت
.چی؟ نه نمیتونیم این کار رو کنیم
اگه ما این موجود رو ،ببریم به قصر
.سربازها شکنجه اش میکنن
.باید یه راه دیگه پیدا کنیم
.این تصمیم ما نیست
.همه ی این پادشاهی توی خطر قرار میگیره
.میدونم
،و میدونم تو فقط یه ساعته من و میشناسی
اما اگه بهم اعتماد کنی، بهت قول میدم بتونیم ازش سر در بیاریم
که این غول دنبال چیه؟ بدون اینکه بهش صدمه ای بزنیم
راهنمای راه باش
.بی فایده اس .خب، بازم بگرد
این کتابها پر از جادوی روشنن
.باید یه چیزی اون تو باشه که بتونه کمکمون کنه
.اگه قرار بود یه ظرف چایی بجوشونیم، آره
پس هر وقت که یه کار شنیع و انجام میدی
،یه موفقیت دهن پر کنه اما وقتی من چیزی میخوام
تا از قدرتت به خوبی استفاده کنی .شکستت ردخور نداره
.من اهمیتی نمیدم مرلین چی گفته
توانایی عوض کردن تاریکی به روشنایی یه چرت و پرت محضه
،اگه جادوی تاریک رو برای خوب استفاده کنی .اون میشه یه چیزی
.من این اجازه رو نمیدم
.پس شکست میخوریم
.صبر کن، چی؟ این یه اشتباه بود
.من نباید میومدم اینجا
.بِل
.بِل خواهش میکنم، برگرد
...من نمیخوام بیشتر از این توجـیـ
!گستون؟
تو اینجا چی کار میکنی؟
اون من و کشت، من قراره لطفشو جبران کنم
خیلی باید بیشتر تلاش کنی یه تیر معمولی من و نمیکشه
.حالا میبینیم
.انتخابت توی اسلحه جالبه
پس هیدیز تورو فرستاده؟
...من و اون هر دو یه چیز و میخوایم که مطمئن شیم تو همین پایین میمونی
!تمومش کن! تمومش کن
،گستون، همه ی ما با هم یه گذشته ای داریم
.اما باید یه راهه دیگه باشه که حلش کنیم
،من سالها این پایین گیر افتادم
.به خاطر اون زجر و بدبختی کشیدم
.پس، نه
.نمیتونم بذارم هیولا آزاد باشه
،پس، تو گستون و کشتی، نامزد منو
هیچ وقتم فکر نکردی به من بگی؟
.این ازدواج از پیش تعیین شده بود .من بهت لطف کردم
.این... این یه اشتباه بود
یه بار دیگه، من گذاشتم ...خوشبینیم جلوی قضاوتم و بگیره
.تهدیدش واقعا، میدونی که
من شاید جاودانه باشم، اما هیدیز این تیرها رو داخل
،رودخانه ی روح ها کرده یه رودخونه که به
همین دریا ختم میشه
درواقع، حالا، جاودانه باشم یا نه فقط یه خراش کافیه
و من واسه همیشه توی این آب گرفتار میشم
. و دیگه نمیتونم به بچمون کمکی کنم
.هیدیز باهوشه
اون گستون و فرستاد .چون میدونست تو نمیذاری من بهش آسیبی بزنم
.بیا بهش ثابت کنیم در اشتباهه
...بذار فقط یه کم از جادوی سیاه استفاده کنم
.فقط همونقدری که برای گستون کافی باشه
نه. اینطوری شکستش نمیدیم
.دقیقا کار مخالفش رو میکنیم .ما کمکش میکنیم
ما میبینیم که اون بالاخره به یه جای بهتر میره
از این جهنمی که توشه
.بِل، لطفا، اون ارزشش رو نداره
.این فقط در مورد اون نیست
هوک گفت ، وقتی برادرش به جای بهتر رفت
.یه طوری روی هیدیز اثر گذاشت
.اونو ضعیف کرد
،پس با کمک کردن به مردم
.شاید اینطوری هیدیز شکست بخوره
.طلسم توی خوابم عمل کرد
.حالا باید کاری کنم که این اتفاق بیفته
اِما صبر کن
هر کاپیتانی میدونه که چه موقع گردباد تو راهه
.بهم اعتماد کن، باید یه سرپناه پیدا کنیم
چرا باید اینو میگفتی؟
.همه چی خوبه عشقم. این فقط یه طوفانه
.من از بدترشم جان سالم به در بردم
.نه، من نباید میاوردمتون اینجا
.خوابم... فقط یه خواب معمولی نبود
.این دقیقا همونطوریه که اتفاق افتاد
میشه یه کم دیگه در موردش صبحت کنیم؟
.باید همین الان بریم به یه پناهگاه
خب، اونجا رو باش .سریع ترین طوفان جهان
.شاید داره به یه رویای خوب بدل میشه
.این طوفان نبود که نگرانش بودم
توی رویام طوفان یه هیولا رو با خودش آورد
چجور هیولایی؟
از اون نوع
یه نگاه میندازم !نه
مامان تو فقط باید بهم اعتماد کنی .من نمیتونم بذارم این کار رو بکنی
.باشه. باشه، اِما
.این خوابِ تو بوده
تو بهمون بگو. حالا چی کار کنیم؟
.فرار میکنیم
مهمون نمیخوای؟
دخترم چطوره؟
.امنه
.با رابین هود توی جنگل قایم شدن
.هیدیز هیچ وقت نمیفهمه که کجان
.آخرش که پیداش میکنه
،وقتی اون چیزیو بخواد .هیچ وقت بیخیال نمیشه
و تو چطوری اینو میدونی؟
.نمیخوام در موردش حرف بزنم
،زلینا، برای یه بار توی زندگیمون
شاید فقط بتونیم تلاش کنیم
.شبیهه خواهر ها رفتار کنیم
بین تو و هیدیزچه اتفاقی افتاد؟
.اون عاشق من شد
.میدونم. کاملا مسخره اس
...هیچ ایده ای نداشتم کسی بتونه عاشقم بشه
تو هم دوسش داری؟
، میتونم تصور کنم چه قدر برات سخته
.اما تو هیدیز رو میشناسی
.اون کسیه که هممون و این پایین نگه داشته
.پس باید بدونم ضعفش چیه
پس این ملاقات کوچیک فقط یه نگرانی خواهرانه نبود؟
.در مورد هیدیز بود
.نه، هر دوش بود
خب، من متاسفم چیز بیشتری ندارم در اختیارت بذارم
،اما تا اونجایی که میدونم
.من تنها ضعفشم
،باشه، میدونم خیلی چندش به نظر میاد
.اما ما این پایین جامون امنه
در این مورد مطمئنی؟
،اون دیگه چیه و چرا داره دنبالمون میکنه؟
،نمیدونم، اما اگه نزدیک تر بیاد
.میتونم یه نگاه بهش بندازم
.نه، تو نمیتونی برگردی اونجا
اِما، تو از چی میترسی؟
.ما قبلا هم با هیولاها رو به رو شدیم
.خوابِ من... داره اتفاق میفته
. و یه چیزی هست که من بهتون نگفتم
.تو مردی
بِل تو نیازی نداری این کار رو کنی
.که کار ناتمومشو پیدا کنی
.من میدونم چیه... که من و بکشه
.چی... نه نه من اینو قبول ندارم
.تو نمیتونی کسی رو با پیش داوری قضاوت کنی
.بفرما. کمد گستون
میتونی... میتونی از جادو واسه باز کردن این استفاده کنی؟
خب، من مطمئنا میتونم. مطمئنی از من اینو میخوای؟
البته که مطمئنم. چرا نباید باشم؟
...خب، استفاده از جادوم تا اموال یکی دیگه رو بدزدیم
به نظرت جادوی سیاه تعریف نمیشه؟
.این قتل نیست
.داریم در یه کمد و باز میکنیم
پس تو اینجا داوری میکنی
که معنی این توجیه ها چیه
حالا فهمیدم
همونطور که گفتم، همه اش بستگی به این داره .که چطور بهش نگاه میکنی
.ممنون
.این
.من کار ناتمومشم
.من... من منتظرش میمونم
.تو باید بری
.بهم اعتماد کن، میتونم از پسش بر بیام
.ایناهاش، پیداش کردم
موجودات جادویی باستانی بر اساس الفبا
یه کم انبوه به نظر میاد
.نه، این کتاب فوق العاده ایه
.لیست تمام اشیای جادوی توی سرزمینمونه
و فکر میکنی یکیش بهمون میگه این غول دنبال چیه؟
.من ازش مطمئنم
...بخاطرِ همینه مامان اینا رو نگه داشته
.واسه موقعیت های ضروری ای مثل این
مامانت باید زن تمام عیاری باشه
که تونسته ...دختری با این همه
آتش درونش بزرگ کنه
.خب، اون کسی بود که بهم یاد داد عاشق کتابا باشم
...با این
شروع میکنیم
".قهرمان خوشتیپ او" .جالبه
فکر نمیکردم طرفدار رمان های آشغالی باشی
!نه! نه
.این اونطوری نیست
...این کتاب راجع به رحم و بخششه
.چیزهایی که واقعا یه قهرمان رو میسازه
...تو
.اگه دوست داشته باشیش میتونی داشته باشیش
،اگه این کتاب مورد علاقته
.من باید هر کلمه رو بخونم... اونم دوبار
...چون یه حسی دارم
.من بالاخره یه زن با ذات خوب رو پیدا کردم
...من
.صبر کن. ببین
.این چیزیه که بهش احتیاج داریم
.آینه ی روح
میگه که ، اگه کسی خوی بد در وجودش داشته باشه
.توی انعکاس این آینه مشخص میشه
.چشمهاشون با آتش شیطانی میدرخشه
...خب، اگه آتشی ندیدیم
.غول هیچ صدمه ای به ما نمیزنه
.اما این آینه یک ساعت با اینجا فاصله داره
من من میتونم همین الان برم
.خوبه
.تو میتونی آینه رو پیدا کنی، و من حواسم به غول باشه
،اما بهم قول بده، درصورتی که این موجود بیگناه نبود
.تو برای پدرت و شوالیه هاش ببریش
.قول میدم
و من به زودی میبینمت
گستون؟
تویی؟
.داره سردتر میشه
چی از جون من میخوای؟
منظورت چیزی غیر از بچت که تو شیکمته دیگه؟
آروم باش
.به هیچ کدومتون صدمه ای نمیزنم
.راستشو بخوای، میخوام کمک کنم
با یه معامله چطوری؟
.من با مردی ازدواج کردم که کارش معامله کردنه
.میدونم معنی این چیه
.علاقه ای ندارم
...نظرت در مورد چیزی که بابات عادت داشت بگه چیه
"بدون پیش داوری قضاوت نکن"
چطور از این خبر داری؟
.من خیلی چیزا رو میدونم
یه طورایی به این افتخار میکنم
.مثل اینکه میخوای به گستون کمک کنی بره به جای بهتر
خب اگه این کارو بکنم جی میشه؟
بذار این طوری بگم که من از این کشمکش کوچیک بین
گستون و رامپل خوشم میاد و میخوام ادامه پیدا کنه
و چی میتونی بهم پیشنهاد بدی؟
.اوه... چیز زیادی نیست
.فقط چیزی که بیشتر از همه توی دنیا میخوای
.بچت
حالا توجهتو جلب کردم، اینطور نیست؟
دارم گوش میدم
.دختر باهوشی هستی چون این راحت ترین معامله توی دنیاست
همه کاری که باید بکنی اینه که بذاری رامپل با گستون مقابله کنه
،اگه یکی از اونا دیگری رو توی رودخانه ی ارواح پرت کرد
.من نشونه ام و از روی بچه ات برمیدارم
.نه
من قسم خوردم به گستون کمک کنم بره به جای بهتر .و این کار رو هم میکنم
خب، چه احساسات خوبی .ولی اینو از من داشته باش
.عشق باعث میشه کارای عجیبی بکنی
،ولی شرط میبندم، با وسط بودن پای بچه ات
... تو قادر به انجام
.هر کاری باشی
.اگه فکرتو عوض کردی به من خبر بده
.من فکر کنم هیولا رفته
.متاسفم عشقم
خب، من خوشحالم واکنشتون
.بهتر از سلیقتون توی مدِ
.خب، این تبدیل به چه روزی شد
چرا همتون توی سردابه ی منید؟
خلاصش اینه که... یه چیز دندون داری سعی کرد ما رو بکشه
و شما به جای اینکه بجنگید قایم شدید؟
.من همون هیولا رو توی خوابم دیدم
... و در آخرش، اون
...اون من و کشت، خب
من فکر کردم یه پیام باشه
.یا یه جور آینده بینی
.خب تو خواب دیدی، مثل این نیست که اتفاق بیفته حتما
.شاید این رویا راجع به اون هیولا نباشه فقط
.این راجع به تو باشه که رو مشکلاتت کار کنی
.من هیچ مشکلی ندارم
با وجود این که خیلی دردناکه .اما من با رجینا موافقم، اِما
چه خبره؟
.شاید من... من احساس میکنم همه رو ناامید کردم
ناامید؟
.تو من و نجات دادی
.اما ما هنوز اینجا گیر افتادیم
من چه فکر احمقانه ای میکردم که همرو آوردم این پایین؟
هنری رو بیارم اینجا؟
.این یه نقشه ی افتضاح بود
.من باید اینو تنهایی انجام میدادم
.حالا همیشه وحشت زده ام
،وحشت زدم که یکی قرار باشه بمیره
.و این تقصیره من باشه
.من هرگز خودم و نبخشم
.اِما، تو هیچ کدوم از ما رو مجبور نکردی بیایم این پایین
.ما هممون میخواستیم با تو بیایم
.ما میدونستیم قراره سخت باشه
،این چیزا همیشه سختن .اما یه سری چیزا ارزششو دارن
.عشق ارزششو داره
.حالا اگه میخوای بری خونه، باید کاری که باید و انجام بدی
.بیاید با هم در مقابل هیولا وایسیم
.حدس میزنم هر هیولایی یه نقطه ضعف داشته باشه
پس اگه شانسشو داشتی واقعا میکشتیش
.آره، مطمئن نبودم اگه این و تو وجودت داشته باشی
.این بی فایده اس بِل
پوست چروکین کجاست؟
.ببین گستون لطفا تمومش کن
!نمیتونم
.دیدن جنازه اش دیگه تنها چیزیه بهش اهمیت میدم
مطمئنی؟
تو رفتی سروقت کمدم؟
.گستون، من میخوام کمکت کنم بری
،اگه هنوز این کتاب و داری .باید یه معنی ای برات داشته باشه
.معلومه که داره
به خاطر اینه که من اینو بهت دادم؟
من کار ناتمومتم؟
تو فکر میکنی چون خوشم میاد این کتاب و دارم؟
...من صد دفعه تلاش کردم اینو بندازم دور
هزار دفعه
.همیشه دوباره برگشته
.قسمتی از مجازاتم این پایینه
.متوجه نمیشم
.این کتاب بهم یادآوری میکنه چرا مردم
!چون تو من و ضعیف کردی
چی؟ من؟
، من باید با یه ارتش میرفتم سراغ پوست چروکین
. اما سعی کردم مثل تو عمل کنم
،من سعی کردم کاری که درسته رو انجام بدم .اما اون کتاب اشتباهه محضه
قهرمان بودم ربطی به رحم کردن
و بخشش نداره
!در مورد قدرته
هر کاری که لازمه رو بکنی !تا دشمنت رو شکست بدی
.اما رامپل حتی دشمن اصلیتم نیست
.هیدیزه
چرا داری از پوست چروکین حمایت میکنی؟
اون دزدیدت
.تورو خدمتکار خودش کرد
.تو هم باید مرگ اونو بخوای
درسته، خب، من اینو نمیخوام
چرا نه؟
.اون شوهر منه
.خوبه، همون بِل همیشگی
.تو همیشه توی قلبت یه جایی واسه هیولاها داشتی
،گستون داره از غول مراقبت میکنه
و آینه به ما کمک میکنه
.ذات واقعی رو بشناسیم
.میبینی، پدر؟ چشمها دروغ نمیگن
.امیدوارم حق با تو باشه بِل
گستون؟
!گستون
حالت خوبه؟
هنوز توی همه ی وجودم حسش میکنم
چه اتفاقی افتاده؟
.غول وقتی رسیدم فرار کرد
.توی بوته ها منتظر وایساده بود
.در این صورت شانس آوردی که زنده ای
.متاسفم
.این...این همه اش تقصیر منه
.عیبی نداره بِل
.دیدن نگرانیت باعث میشه که ارزشش رو داشته باشه
.خب، شما دو تا روز اول جالبی رو داشتید
.برگردیم قصر .من سربازامو جمع میکنم
.قبل از اینکه بیشتر از این بتونه آسیب بزنه ما این غول و شکارش میکنیم
.نه، این غول سعی کرد من و بکشه
.من باید لطفشو جبران کنم
.اگه اجازه بدی میخوام این شکار و خودم رهبری کنم
.تو یه مرد جوان شجاعی
.اگه بخوای، این شکار برای توئه
.در این صورت منم میام
.هنوز یه شانسی هست که این آینه رو استفاده کنیم
برای چی؟
.ما میدونیم این غول یه هیولائه
.خب، شاید اون فقط داشته از خودش دفاع میکرده
.ببخشش گستون
.این ایده گراییشو از مادرش به ارث برده
.پاپا
.ما قبل از اینکه بهش صدمه بزنیم باید واقعیت و بدونیم
.برو خونه، بِل
.این بهترین کاره
.بِل همه چی درست میشه
.بهت قول میدم
چطور معامله ای؟ ...ببین من نمیتونم
.فرقی هم نمیکنه چون من گفتم نه
.اینو از مردی که توی معامله کردن شناخته شده اس بشنو
.خیلی هم مهمه
معامله چی بود بِل؟
.ببین بهت میگم، ولی باید یه چیزی رو بهم قول بدی
باید بهم قول بدی به گستون صدمه نمیزنی
.فرقی نمیکنه چی بفهمی
.بِل میتونی بهم اعتماد کنی
.خیلی خب
اون گفت اگه بذارم تو و گستون با هم مقابله کنید
،و یکیتون کارش به رودخونه ی ارواح ختم بشه
.اون قرارداد بچمون و پاره میکنه
. و تو اینو رد کردی
.البته که این کار و کردم
.من یه بار در مورد گستون شکست خوردم، ولی میتونم این کار رو بکنم
بِل، چیزی که مرلین راجع به
... مردی گفت که جادوی سیاه رو با خوبی کنترل میکنه
.من واقعا میخوام یه چنین مردی باشم برات
.واقعا میگم
...فقط
.امروز نه
صبر کن
چی شده؟ چی اشتباهه؟
.رد پای غول تموم شده
اسلحه هاتونو به دست بگیرید
!اوناهاش
!نذارید فرار کنه
.چیزی که راجع به غول ها هست اینه که باید مستقیم توی چشمش تیر رو بزنی
نه!
چی کار میکنی؟ از اون دور شو
.من نمیذارم تو اون و بدونه دونستن حقیقت بکشی
.اون سعی کرد من و بکشه. دونستن همین کافیه
!نه
.اون... اون صدمه دیده
چه اتفاقی براش افتاده؟
.گستون
...تو
تو این کار و کردی، نه؟
. تو وقتی من رفته بودم غول رو شکنجه کردی
.این... این دلیله حمله اش به توئه
.من به یه آینه ی جادویی احتیاج ندارم تا برام هیولا رو تشخیص بده
.من دارم تلاش میکنم از این سرزمین محافظت کنم
.برو کنار
.این موجود هیولا نیست. تویی
،و اگه میخوای بهش تیر بزنی .اول باید من و بزنی
.تو امشب یه تصمیم سرنوشت ساز گرفتی
... فقط امیدوار بودم، به خاطر ما هم که شده
. انتخاب درستی بود
.انتقام یه کار خیلی پیچیده اس
،فهمیدم به سختی یه پایان خوب داره
.مگه اینکه، البته، تو منی
و حالا قراره تا ابد
توی این آب گیر بیفتی
،تو شاید من و نابود کنی
. اما همیشه یه هیولا میمونی
.خب، برای من که مشکلی نیست
.میدونی، قسمت خنده دارش اینه
!رامپل! تمومش کن
.لطفا
،به خاطر همه چیزایی که با هم داریم
.بذار یه چیزی بهت بگم قبل از اینکه این کار رو بکنی
خیلی خب بِل، قضیه چیه؟
من فقط میخواستم بهت بگم
.من همیشه میدونستم تو واقعا کی هستی
.و به خاطر همونم عاشقتم
.اما همینطور خود واقعیمو میشناسم، نمیتونم بذارم بهش آسیبی بزنی
.در حقیقت، بهت دستور میدم که این کار رو نکنی
.بِل تو داری اشتباه بزرگی میکنی
تو حالت خوبه؟
.خوب خواهم بود
!چی؟! نه
.نه
.اتفاق افتاد بِل
چی؟
.مناطق شمالی شکست خوردند
.غولها دارن میان
.جنگ شده
. و تو من و مقصر میدونی
.اینکه تقصیر کیه الان اهمیتی نداره
.کاری که من کردم درست بود کارت احمقانه و شرم آور بود
.من کاری رو کردم که وجدانم آسوده باشه
. و حالا ما توی یه جنگیم
به فکرتون رسیده که بدرفتاری ما
، با بچه اشون میتونه باعث این کشمکش شده باشه
نه رحم و شفقت من؟
.دلیلش دیگه اهمیتی نداره
چیزی که مهمه اینه که ما باید کاری لازمه رو انجام بدیم
تا سرزمین پادشاهیمونو نجات بدیم
.متاسفم، پدر
.متاسفم که اینطوری شد
.منم متاسفم
.ارتش ما برای اونا کافی نیست
چی کار میکنیم؟
...سرزمین گستون
ارتششون میتونه بهمون یه فرصت جنگ و بده
تو فکر مکنی... اونا همکاری کنن؟
با کمی سیاست درست، شاید
...تو میخوای من
.اون هنوزم تورو میخواد بِل
.این میتونه جنگ و تموم کنه
.تو قهرمان ما میشی
.بِل
پدرت بهت خبرای خوب و داده؟
سرزمین هامون با هم متحد میشن .و ما با هم دشمنارو شکست میدیم
و تو یه روزی فرمانروای یه سرزمین میشی
.بزرگتر از هر سرزمینی که تا به امروز وجود داشته
...در کنار هم فرمانروایی میکنیم
.اگه تو ملکه ی من باشی
.قبول میکنم
چی کار کردم؟
.فکر کنم حق با تو بود
.بدی همیشه برنده اس
.متاسفم بِل
،هیچ وقت نمیخواستم این اتفاق برات بیفته
.اما تو من و نجات دادی
.تو بچمونو نجات دادی
.راستشو بخوای، نه خیلی
ببخشید که مجبورم بین این صحنه ی عاشقانه ی زیبا بیام
.اما بچتون هنوز برای منه
.نه، ما یه معامله داشتیم
.گستون افتاد داخل دریا
من گفتم قرداد رو پاره میکنم
.اگه پوست چروکین یا گستون همدیگرو پرت کنن
...اما از اونجایی که بِل این کار رو کرد
...چه سورپرایز جالبی هم بود
معامله ای در کار نیست
،نه. من بچمو از دست تو آزاد میکنم
!تو یه هیولایی
من؟
خب، تو الان کسی هستی که دوست پسر سابقشو
به یه عذاب ابدی تبعید کرد
.به حرفش گوش نده بِل اون میخواست این اتفاق بیفته
چرا؟ چرا باعث شدی من این کار رو بکنم؟
.منم دلایل خودم و دارم
...حالا، این
... یه گل خیلی زیباست
.آغشته در عطر و بوی مورد علاقه ی من... ناامیدی
.من هیچی سفارش ندادم
!نزدیکه
چشمتو باز نگه دار
.اوناهاش
.شلیک خوبی بود
!صبرکنید، همه عقب بمونن
!اون موجود میتونه هنوزم زنده باشه
!اِما صبر کن! نکشش
.من فکر میکنم خوابت یه الهام بود
.اما در مورد نجات من نبود
.در مورد این بود که اونو پیدا کنیم
.قرمزی
قرمزی؟
ترجمه و تنظیم: Mary Gold راه ارتباطی تلگرام: @Monstress